¿Que ocurre cuando setraduce literalmente al ingles?

Pues que te puedes encontrar con traducciones como la del "baile de los pajaritos", que simplemente dañan la vista :/